-
1 караван верблюдов
Русско-английский синонимический словарь > караван верблюдов
-
2 караван верблюдов
Большой англо-русский и русско-английский словарь > караван верблюдов
-
3 караван верблюдов
1) General subject: a train of camels, camelcade, fleet of the desert2) Makarov: train of camels -
4 караван верблюдов
Русско-английский словарь по общей лексике > караван верблюдов
-
5 караван верблюдов
kamelikaravaani -
6 караван
караван1. караван; группа животных, перевозящих грузы, людей (нелытым, айдемым вер гыч верыш кондыштшо животный тӱшка)Верблюд караван караван верблюдов.
Сравни с:
ӱштыган2. караван; группа следующих торговых судов (иктаж-кушко кайыше судно тӱшка)Юл вӱд дене иеш караван – кӧ гын первый? Оҥайыс палаш? А. Бик. По Волге плывёт караван – интересно узнать, кто же первый?
Индеш гана нунын (руш торговой-влакын) караванышт Юл векыла каен да шыжым ӧрдыж верла гыч сату дене пӧртылын. К. Васин. Девять раз караван русских торговцев уходил в сторону Волги и возвращался осенью с чужих земель с товаром.
-
7 караван
1. караван; группа животных, перевозящих грузы, людей (нелытым, айдемым вер гыч верыш кондыштшо животный тӱшка). Верблюд караван караван верблюдов. Ср. ӱштыган.2. караван; группа следующих торговых судов (иктаж-кушко кайыше судно тӱшка). Юл вӱд дене иеш караван – кӧ гын первый? Оҥайыс палаш? А. Бик. По Волге плывёт караван – интересно узнать, кто же первый? Индеш гана нунын (руш торговой-влакын) караванышт Юл векыла каен да --- шыжым ӧрдыж верла гыч сату дене пӧртылын. К. Васин. Девять раз караван русских торговцев уходил в сторону Волги и возвращался осенью с чужих земель с товаром.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > караван
-
8 караван
м. караванкараван верблюдов мэхъшэ караванкараван судов къухьэ караван -
9 караван
в разн. знач. караван; тэбиэннэр караваннара караван верблюдов; суднолар караваннара караван судов; караван суола караванный путь. -
10 караван
м. -
11 караван
1. мкаруан2. м перен.каруан, теҙем, саф, туп -
12 караван
муж. caravan;
convoy( кораблей) ;
string перен. буксирный караван ≈ tow караван верблюдов ≈ camelcade -
13 караван
муж.caravan; convoy (кораблей); string перен. -
14 караван
-
15 караван
м1. корвон, қофила; караван верблюдов корвони шутурҳо2. перен. қатор; речной караван катори киштиҳои дарёй -
16 караван
-а α.1. καραβάνι•караван верблюдов καραβάνι από γκαμήλες.
2. νηοπομπή. -
17 караван
-а, сущ. м. II цувлһн, зел; караван верблюдов цувсн темәд -
18 караван (1.верблюдов)
караван (1.верблюдов)גַמֶלֶת נ' -
19 караван
2) Naval: convoy, stow (лесного груза)3) Literal: procession -
20 tevekaraván
См. также в других словарях:
КАРАВАН — КАРАВАН, каравана, муж. (перс.). 1. Купеческий обоз с товарами на вьючных животных в пустыне или в степях (на Востоке). «Караван верблюдов остановился для ночлега.» Лермонтов. 2. Партия, группа путешественников. «Наш караван ехал по прелестной… … Толковый словарь Ушакова
караван — Заимств. не позднее XVII в. из тюрк. яз., где караван < перс. kārvān «караван», того же корня, что и др. инд. karabhas «верблюд». Караван первоначально «караван верблюдов», затем любых животных, судов и т. д … Этимологический словарь русского языка
КАРАВАН — Сон, в котором вы видите бредущий по пустыне караван верблюдов, предвещает, что для достижения поставленной цели вам придется употребить все свое терпение и трудолюбие. Караван других животных может означать, что вам предстоит дальняя и… … Сонник Мельникова
караван — Через франц. саrаvаnе из перс. kārvān караван верблюдов , которое сопоставляют с др. инд. karabhas верблюд (Клюге Гётце 285; Локоч 86); ср. Мi. ЕW 115; Преобр. I, 296. Едва ли заимств. с Востока, (вопреки Мi. ТЕl. 2, 109), в отличие от др. русск … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
КАРАВАН — (араб. Kairawan, от перс. Karwan, Kirwan странствующий). 1) на востоке, общество путешественников, состоящее из купцов и богомольцев. 2) несколько речных судов, идущих вместе. 3) большое количество нагруженных возов или навьюченных верблюдов,… … Словарь иностранных слов русского языка
Караван (судов) — Караван в Сахаре, XIX век Караван (фр. caravane, от перс. كاروان, кар(е)ван, вероятно от курдск. kar, миссия + van, люди[1], или санскр. karabhah молодой верблюд или слон) группа людей, путешествующих … Википедия
Караван (значения) — Караван: Караван группа людей, путешествующих вместе с торговыми, паломническими или иными целями и объединившихся для взаимной помощи и защиты в суровой или опасной местности, а также их вьючных животных: верблюдов, ослов, мулов или… … Википедия
КАРАВАН — (от перс. карван) 1) ряд вьючных животных (верблюдов, мулов и др.), перевозящих грузы и людей по степям и пустыням.2) Несколько судов, идущих одно за другим … Большой Энциклопедический словарь
КАРАВАН — КАРАВАН, а, муж. 1. Группа вьючных животных, перевозящих грузы, людей (в пустыне, в степи). К. верблюдов. 2. Группа следующих друг за другом транспортных судов. 3. Штабель торфа, кирпича (спец.). Самовозгорание торфа в караванах. | прил.… … Толковый словарь Ожегова
Караван-сарай — (caravanserai, перс, karwansaray «дом каравана»), постоялый и торг, двор в городах и на дорогах Бл. Востока, Ср. Азии и Закавказья. К. с. обычно были хорошо укреплены, и за их состоянием следили местные власти. Здесь путники находили приют, могли … Всемирная история
караван — а; м. [от перс. kārwān]. 1. В странах Ближнего Востока и Азии: группа вьючных животных, перевозящих грузы и людей в пустыне или в степи. К. верблюдов. // Движущаяся вереница кого , чего л. * Гусей крикливых караван Тянулся к югу (Пушкин). 2.… … Энциклопедический словарь
